{"articles":[{"id":"a3caa3407bd2","title":"Rätselraten um einen brennenden Opel-Cabrio in Lohbrügge","title_en":"Mystery surrounding a burning Opel convertible in Lohbrügge","description":"Arbeitsreicher Sonntag für Bergedorfs Einsatzkräfte: Einsätze unter Atemschutz – und große Sorge um einen bewusstlosen Motorradfahrer.","description_en":"A busy Sunday for Bergedorf’s emergency responders: operations requiring breathing apparatus—and serious concern for an unconscious motorcyclist.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412150200/412150200_1780248991_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Fahrzeugbrand in Lohbrügge","image_alt_en":"Vehicle fire in Lohbrügge","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/article412149451/unfaelle.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T19:38:59+02:00","scraped_at":"2026-05-31T17:43:31.417668467Z"},{"id":"d0b39b779f61","title":"French Open: Zverev gewinnt glatt gegen de Jong und steht im Viertelfinale","title_en":"French Open: Zverev wins outright against de Jong and advances to the quarterfinals","description":"Der Hamburger darf nach seinem Dreisatz-Sieg gegen den niederländischen Qualifikanten Jesper De Jong weiter von seinem ersten Grand-Slam-Titel träumen.","description_en":"Following his straight-sets victory over Dutch qualifier Jesper De Jong, the Hamburg native can continue to dream of his first Grand Slam title.","image_url":"https://images.ndr.de/image/78caafd6-5342-41e2-9220-0857d4f66d5e/AAABnn6z2Bc/AAABnSSvrFg/16x9-big/alexander-zverev-942.jpg?width=1920","image_alt":"Der deutsche Tennisspieler Alexander Zverev","image_alt_en":"The German tennis player Alexander Zverev","source_url":"https://www.ndr.de/sport/mehr_sport/zverev-nach-sieg-gegen-halys-im-achtelfinale-der-french-open,tennis-772.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T18:16:39+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:28:30.924316898Z"},{"id":"41777b17e7f9","title":"So dumm muss man erstmal sein: Fährt ein Mann betrunken zur Polizei …","title_en":"You have to be that stupid first: If a man drives drunk to the police ...","description":"Manche Menschen sind im wahrsten Wortsinne dümmer, als die Polizei erlaubt … Südlich von Hamburg ist jetzt ein besonders intelligentes Exemplar der","description_en":"Some people are, quite literally, dumber than the police allow … South of Hamburg, there is now a particularly clever example of the","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2023/08/imago0103888916h-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=935px%2C119px%2C1625px%2C1624px\u0026webp=1","image_alt":"Ein Schild mit der Aufschrift Polizei (Symbolbild)","image_alt_en":"A sign with the word police (symbolic image)","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/polizei/so-dumm-muss-man-erstmal-sein-mann-faehrt-betrunken-zur-polizei/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T18:11:27+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:28:30.9291155Z"},{"id":"17169596d0cc","title":"Riesiger Mond über Hamburg: Warum er Blue Moon heißt und gar nicht blau ist","title_en":"Giant moon over Hamburg: why it's called Blue Moon and isn't blue at all","description":"Wunderschöner Himmel über Hamburg: In der Nacht zu Sonntag zeigte sich der Mond in üppiger Größe. Im englischsprachigen Raum wird das Phänomen als Blue","description_en":"A beautiful sky over Hamburg: On Saturday night, the moon appeared in all its glory. In English-speaking countries, this phenomenon is known as a Blue","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/dscn3172-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=0px%2C0px%2C1920px%2C1920px\u0026webp=1","image_alt":"Blue Moon","image_alt_en":"Blue Moon","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/riesiger-mond-ueber-hamburg-warum-er-blue-moon-heisst-und-gar-nicht-blau-ist/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T18:09:57+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:13:30.906838592Z"},{"id":"4fc6efd7134a","title":"Sülldorf: Person klettert auf Strommast - tot","title_en":"Sülldorf: Person climbs onto electricity pylon - dead","description":"Jetzt ermittelt die Kriminalpolizei zu den Hintergründen.","description_en":"The criminal investigation department is now looking into the circumstances.","image_url":"https://images.ndr.de/image/bde2a883-6396-406b-baa8-d021cbd7e42e/AAABnn7ITA0/AAABnSSvrFg/16x9-big/screenshot-173572.jpg?width=1920","image_alt":"Feuerwehrautos stehen in Hamburg-Sülldorf","image_alt_en":"Fire engines parked in Hamburg-Sülldorf","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/suelldorf-person-klettert-auf-strommast-tot,kurzehh-3346.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T18:07:22+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:13:30.915941134Z"},{"id":"94f563c27061","title":"Olympia in Hamburg: Die Ergebnisse der Abstimmung ab 18.30 Uhr","title_en":"Olympia in Hamburg: The results of the vote from 6.30 pm","description":"Seit 18 Uhr läuft die Auszählung der Abstimmung. Die Ergebnisse können Sie live bei NDR.de mitverfolgen.","description_en":"Vote counting has been underway since 6 p.m. You can follow the results live on NDR.de.","image_url":"https://images.ndr.de/image/07e2fe3f-a6c4-4268-8e97-0c08c9c07522/AAABnn0UApQ/AAABnSSvrFg/16x9-big/olympia-plakate-104.jpg?width=1920","image_alt":"Plakate für und gegen die Hamburger Olympia-Bewerbung. | dpa-Bildfunk/Marcus Scholz","image_alt_en":"Posters for and against the Hamburg Olympic bid. | dpa-Bildfunk/Marcus Scholz","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/olympia-in-hamburg-die-ergebnisse-der-abstimmung-ab-1830-uhr,olympia-652.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T18:06:15+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:13:30.915834931Z"},{"id":"d9b6c4e9e40d","title":"Olympia-Referendum: Das gab für Gegner und Befürworter den Ausschlag","title_en":"Olympic referendum: what tipped the scales for opponents and supporters","description":"Ein Themenfeld war entscheidend, fanden Hamburger Politikwissenschaftler heraus. Ihrer Erhebung zufolge hat sich die Stimmung zuletzt sehr gedreht.","description_en":"Political scientists in Hamburg found that one particular issue was decisive. According to their survey, public sentiment has shifted significantly in recent times.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412131926/412131926_1780061778_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Olympia Bewerbung","image_alt_en":"Olympic bid","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article412132168/olympia-referendum-das-gab-fuer-gegner-und-befuerworter-den-ausschlag.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T18:00:00+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:13:30.912397247Z"},{"id":"79dc213722d0","title":"Noch nichts vor? Das geht morgen in Hamburg","title_en":"Nothing planned yet? That's tomorrow in Hamburg","description":"Konzerte, Theater, Comedy, Führungen und Familienangebote: Unser Überblick zeigt, was morgen in Hamburg los ist.","description_en":"Concerts, theater, comedy, guided tours, and family activities: Our guide shows you what’s happening in Hamburg tomorrow.","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/imago64481605-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=487px%2C99px%2C1603px%2C1604px\u0026webp=1","image_alt":"Ben Kweller tritt live im Bahnhof Pauli auf (Archivbild).","image_alt_en":"Ben Kweller performs live at Bahnhof Pauli (archive photo).","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/noch-nichts-vor-das-geht-montag-01-06-26-in-hamburg/","source":"MOPO","language":"de","published_at":"2026-05-31T17:32:12+02:00","scraped_at":"2026-05-31T15:43:31.192615622Z"},{"id":"4c4c72fd3f16","title":"Huch, da parkt ein Auto vor Brücke 10? „Wir sind doch kein Drive-in“","title_en":"Oops, there's a car parked in front of bridge 10? \"We're not a drive-in\"","description":"Wo sonst nur Fähren fahren: Viele fragten sich, wie der rote Wagen an die Hafenkante gekommen war. Dahinter steckt ein ernster Vorfall.","description_en":"In a place where usually only ferries operate: Many people wondered how the red car had ended up at the water's edge. There is a serious incident behind it.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/410318380/410318380_1761570681_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Fischbrötchenbude","image_alt_en":"Fish sandwich stand","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article412147539/huch-da-parkt-ein-auto-vor-bruecke-10-wir-sind-doch-kein-drive-in.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T17:26:45+02:00","scraped_at":"2026-05-31T15:28:30.91854902Z"},{"id":"19f4547f7cda","title":"Schwerer Unfall an der Fähre Zollenspieker – Pkw schiebt Motorrad in die Elbe","title_en":"Serious accident at the Zollenspieker ferry - car pushes motorcycle into the Elbe","description":"Vor den Augen zahlreicher Sonntagsausflügler: Fahrer eines Golf gibt plötzlich Gas. Motorrad wird samt Fahrer in die Elbe katapultiert.","description_en":"In front of numerous Sunday sightseers: the driver of a Golf suddenly accelerates. The motorcycle, along with its rider, is catapulted into the Elbe.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412147660/412147660_1780239265_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Zollenspieker","image_alt_en":"Zollenspieker","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/bergedorf/article412147637/schwerer-unfall-an-der-faehre-zollenspieker-pkw-schiebt-motorrad-in-die-elbe.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T17:14:00+02:00","scraped_at":"2026-05-31T15:28:30.91855502Z"},{"id":"91550c635b8e","title":"Schwerer Unfall in Billbrook: Motorradfahrer nach Sturz in Lebensgefahr","title_en":"Serious accident in Billbrook: motorcyclist's life in danger after crash","description":"Der Mann wird unter Reanimationsbedingungen in ein Krankenhaus gebracht. Die Polizei ermittelt, wie es zu dem Unfall kam.","description_en":"The man is being taken to a hospital while receiving CPR. The police are investigating the cause of the accident.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412147786/412147786_1780237152_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Unfall Motorrad Billbrook","image_alt_en":"Accident motorcycle Billbrook","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-mitte/article412147620/schwerer-unfall-in-billbrook-motorradfahrer-nach-sturz-in-lebensgefahr.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T16:26:04+02:00","scraped_at":"2026-05-31T14:28:30.92550053Z"},{"id":"210c2f802e4a","title":"Olympia-Referendum in Hamburg: Der Tag der Entscheidung in Bildern","title_en":"Olympic referendum in Hamburg: The day of the decision in pictures","description":"Ja oder Nein zu Olympia? Die Hansestadt stimmt über eine mögliche Bewerbung ab. Die wichtigsten Momente des Tages in Bildern.","description_en":"Yes or no to the Olympics? The Hanseatic city is voting on a potential bid. The day’s highlights in pictures.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412147953/412147953_1780239345_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Referendum über Olympia-Bewerbung in Hamburg","image_alt_en":"Referendum on Hamburg's Olympic bid","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/politik/article412146469/olympia-referendum-in-hamburg-der-tag-der-entscheidung-in-bildern.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T16:23:30+02:00","scraped_at":"2026-05-31T16:28:31.026041994Z"},{"id":"b004d8c73427","title":"Bergedorf: Motorrad in Hafenbecken geschleudert - drei Verletzte","title_en":"Bergedorf: Motorcycle thrown into harbor basin - three injured","description":"Offenbar verwechselte ein Autofahrer das Gas- und Bremspedal und fuhr deshalb mit seinem Wagen auf ein Motorrad.","description_en":"Apparently, a driver mistook the gas pedal for the brake pedal and consequently crashed his car into a motorcycle.","image_url":"https://images.ndr.de/image/d826791a-e1e5-46e5-a3b5-c52d91945db9/AAABnnSCJyo/AAABnSSvrFg/16x9-big/polizei5412.jpg?width=1920","image_alt":"Ein Streifenwagen der Polizei als Symbolbild nach einem Unfall.","image_alt_en":"A police patrol car as a symbolic image after an accident.","source_url":"https://www.ndr.de/nachrichten/hamburg/bergedorf-motorrad-in-hafenbecken-geschleudert-drei-verletzte,kurzehh-3344.html","source":"NDR Hamburg","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T16:19:18+02:00","scraped_at":"2026-05-31T14:28:30.910660586Z"},{"id":"3e616b8f5f8a","title":"Wieder Großfahndung in Hamburg – Passant will RAF-Terroristen erkannt haben","title_en":"Another manhunt in Hamburg - passer-by claims to have recognized RAF terrorists","description":"Erneut ist es im Bereich Altona zu einer Großfahndung mit mehreren Streifenwagen gekommen. Auch der Polizeihubschrauber stieg auf. Wie bereits vor drei","description_en":"Once again, a large-scale manhunt involving several patrol cars has taken place in the Altona area. The police helicopter was also deployed. As was the case three","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/473246332-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=276px%2C0px%2C1942px%2C1943px\u0026webp=1","image_alt":"Ernst-Volker Staub","image_alt_en":"Ernst-Volker Staub","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/polizei/wieder-grossfandung-in-hamburg-passant-will-raf-terrorist-erkann-haben/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T16:16:33+02:00","scraped_at":"2026-05-31T14:28:31.184389313Z"},{"id":"a940555188d2","title":"Schwerer Unfall mit Motorrad in Hamburg – Notarzt reanimiert Biker","title_en":"Serious motorcycle accident in Hamburg - emergency doctor resuscitates biker","description":"In Moorfleet ist es am Sonntagnachmittag zu einem schweren Unfall mit einem Motorrad gekommen. Dabei wurde der Biker schwer verletzt und musste vor Ort","description_en":"A serious motorcycle accident occurred in Moorfleet on Sunday afternoon. The rider was seriously injured and had to be treated at the scene","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/vu756-scaled.jpg?resize=300%2C300\u0026webp=1","image_alt":"Schwerer Unfall in Moorfleet – Motorradfahrer komt von straße ab und kracht gegen Baum – Reanimation","image_alt_en":"Serious accident in Moorfleet - motorcyclist leaves the road and crashes into a tree - resuscitation","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/polizei/schwerer-unfall-mit-motorrad-in-hamburg-notarzt-reanimiert-biker/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T16:00:20+02:00","scraped_at":"2026-05-31T14:13:30.911249886Z"},{"id":"f8b0b2cd2269","title":"Unfall mit Luxus-Autos: Polizei sucht mit Hubschrauber nach flüchtigen Männern","title_en":"Accident involving luxury cars: police use helicopter to search for fugitive men","description":"Nach der Kollision von zwei „hochwertigen Autos“ kommt es zum Streit, der gewaltsam eskaliert. Drei Männer flüchten vom Unfallort.","description_en":"After two \"high-end cars\" collided, an argument broke out that quickly turned violent. Three men fled the scene of the accident.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/411755822/411755822_1776596088_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Die Polizei sucht nach einem Unfall in Stelshoop nach drei Flüchtigen. Auch der Hubschrauber „Libelle“ ist im Einsatz (Symbolfoto).","image_alt_en":"The police are looking for three fugitives after an accident in Stelshoop. The \"Libelle\" helicopter is also in action (symbolic photo).","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/wandsbek/article412147251/unfall-mit-luxus-autos-polizei-sucht-mit-hubschrauber-nach-fluechtigen-maennern.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T15:59:34+02:00","scraped_at":"2026-05-31T14:13:30.916891789Z"},{"id":"7e9a2288960b","title":"Feuer-Albtraum im Marienkrankenhaus: Ermittlungen gegen Mitarbeiter der Klinik","title_en":"Fire nightmare at Marienkrankenhaus: Investigation against employees of the clinic","description":"Vor einem Jahr legte ein dementer Patient im Marienkrankenhaus einen Brand. Drei Menschen starben. Die juristische Aufarbeitung dauert an.","description_en":"A year ago, a patient with dementia started a fire at Marienkrankenhaus. Three people died. The legal proceedings are still ongoing.","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2025/11/marienkrankenhaus-feuer-prozess.jpg?resize=300%2C300\u0026webp=1","image_alt":"Marienkrankenhaus Feuer Prozess","image_alt_en":"Marienkrankenhaus fire trial","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/toedlicher-brand-im-marienkrankenhaus-so-ist-der-stand-der-ermittlungen/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T15:53:42+02:00","scraped_at":"2026-05-31T13:58:31.185369251Z"},{"id":"c456c9d1e063","title":"„Böses Erwachen“ nach Eppendorfer Straßenfest: Ärger über Scherben, Prügel und Müll","title_en":"\"Rude awakening\" after Eppendorf street party: anger over broken glass, beatings and garbage","description":"Nach dem ersten Tag des Eppendorfer Landstraßenfests gibt es in dem Stadtteil Ärger über achtlos weggeworfenen Müll.","description_en":"After the first day of the Eppendorf Street Festival, residents of the neighborhood are upset about litter carelessly thrown on the ground.","image_url":"https://cdn.mopo.de/uploads/sites/4/2026/05/img-6959.jpg?resize=300%2C300\u0026crop=531px%2C821px%2C865px%2C865px\u0026webp=1","image_alt":"Zerbrochene Flaschen liegen auf dem Gehweg.","image_alt_en":"Broken bottles lie on the sidewalk.","source_url":"https://www.mopo.de/hamburg/boeses-erwachen-nach-strassenfest-scherben-und-muell-sorgen-fuer-aerger-schockiert/","source":"MOPO","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T15:52:43+02:00","scraped_at":"2026-05-31T13:58:31.198485456Z"},{"id":"5ae4f0f6e50b","title":"Elbphilharmonie-Konzert der Philharmoniker: Das klang manchmal „falsch gespielt“","title_en":"Elbphilharmonie concert by the Philharmoniker: Sometimes it sounded \"wrongly played\"","description":"Das Philharmonische Staatsorchester Hamburg stellte Werke der Komponistin Daniela Terranova vor. Eine Stelle war etwas problematisch.","description_en":"The Hamburg State Philharmonic Orchestra performed works by composer Daniela Terranova. One passage was a bit tricky.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412145646/412145646_1780235140_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Hamburg - 26.10.2025 / Reportage: 2. Philharmo­nisches Konzert - Elbphilharmonie Hamburg.","image_alt_en":"Hamburg - 26.10.2025 / Report: 2nd Philharmonic Concert - Elbphilharmonie Hamburg.","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/kultur/article412145420/elbphilharmonie-konzert-der-philharmoniker-in-hamburg-das-klang-manchmal-falsch-gespielt.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T15:45:41+02:00","scraped_at":"2026-05-31T13:58:30.920855808Z"},{"id":"e82d3932960d","title":"Eppendorfer Landstraßenfest: Gibt es 2027 „drastischere Maßnahmen“?","title_en":"Eppendorf country road festival: will there be \"more drastic measures\" in 2027?","description":"Fröhliche Feier und Frust: Anwohner klagen wieder über „unmögliche Vorfälle“ mit Wildpinklern. Was Veranstalter und Bezirk dazu sagen.","description_en":"Festive celebrations and frustration: Residents are once again complaining about “unacceptable incidents” involving public urination. Here’s what the event organizers and the district have to say.","image_url":"https://img.sparknews.funkemedien.de/412143537/412143537_1780234380_v16_9_600.jpeg","image_alt":"Eppendorfer Landstraßenfest 2026","image_alt_en":"Eppendorf country road festival 2026","source_url":"https://www.abendblatt.de/hamburg/hamburg-nord/article412143353/eppendorfer-landstrassenfest-gibt-es-2027-drastischere-massnahmen.html","source":"Abendblatt","language":"de","translated_by":"deepl","published_at":"2026-05-31T15:33:01+02:00","scraped_at":"2026-05-31T13:43:31.188649658Z"}],"total":689,"limit":20,"offset":0}